阿姨版《甄嬛傳》侵權了么？

掃二維碼 聽專家解讀 阿姨版《甄嬛傳》是否侵權

　　閱讀提示

　　退休阿姨翻拍《甄嬛傳》的短視頻在視頻播放平臺迅速走紅，但是在走紅的同時，翻拍行為是否涉嫌侵權也沖上熱搜。本文作者認為，阿姨版《甄嬛傳》是否構成合理使用，須根據具體情況具體分析。對于類似翻拍，為了避免不必要的法律糾紛，應當采取合理使用和依法獲得授權兩種路徑。

　　近日，16位上海退休阿姨包劇組赴浙江橫店翻拍《甄嬛傳》的短視頻在視頻播放平臺迅速走紅，播放量超百萬。短視頻中，阿姨們飾演的“甄嬛”及“后宮諸嬪妃”與叔叔飾演的“皇帝”一起，演繹了“甄嬛”從甘露寺回宮、滴血認親等《甄嬛傳》經典橋段，引發網友熱議。對此，《甄嬛傳》制片方在接受媒體采訪時表示，劇方法務已向播出平臺發函要求下架該視頻，但同時也表示，不會追究阿姨們的責任，“阿姨們一定是很喜歡這部作品，她們的初衷沒有問題，我們能夠理解?！蹦敲?，阿姨版《甄嬛傳》真的侵權了嗎？如果侵權，又侵犯了哪些權利呢？

　　影視翻拍有風險

　　據媒體報道，阿姨版《甄嬛傳》導演在原版電視劇《甄嬛傳》劇本的基礎上，對劇本臺詞進行了大量簡單化和均衡化調整，在劇情不被打亂的基礎上保證阿姨們都有戲份、特寫和臺詞。根據著作權法第十六條規定，使用改編、翻譯、注釋、整理、匯編已有作品而產生的作品進行出版、演出和制作錄音錄像制品，應當取得該作品的著作權人和原作品的著作權人許可，并支付報酬。如果上述報道內容屬實，基于上述條款，阿姨版《甄嬛傳》改編《甄嬛傳》劇本應當取得《甄嬛傳》劇本著作權人許可。然而根據媒體的后續采訪報道，《甄嬛傳》制片方表示“制片方花兒影視法務部門未向橫店做過《甄嬛傳》正規途徑的授權”，即阿姨版《甄嬛傳》或未曾取得《甄嬛傳》劇本著作權人的授權許可。根據著作權法規定，阿姨版《甄嬛傳》存在著作權侵權風險。

　　就具體侵犯的權利而言，因阿姨版《甄嬛傳》在對原版《甄嬛傳》改編后，以攝制視聽作品的方法固定在載體上，并上傳到多個平臺，使公眾可以在其選定的時間和地點獲得作品，故可能侵犯原制片方的改編權、攝制權、信息網絡傳播權。至于是否構成表演權侵權，在司法實踐中，目前較為主流的觀點認為，我國著作權法規定的表演權限于面向現場公眾的現場表演和機械表演。具體來講，如果阿姨版《甄嬛傳》在進行拍攝時，沒有禁止非劇組人員觀看，而是對叔叔阿姨這樣的非專業演員及群演進行公開拍攝的話，非專業演員及群演的表演行為則受我國著作權法中的表演權控制，可能構成《甄嬛傳》劇本著作權人表演權侵權。

　　界定侵權有標準

　　針對阿姨版《甄嬛傳》是否構成合理使用，從而構成改編權、攝制權、信息網絡傳播權及表演權4項著作權侵權免責事由的問題，筆者認為還需根據具體情況具體分析。

　　合理使用是指在特定的條件下，法律允許他人自由使用享有著作權的作品，而不必征得權利人的許可，不需向其支付報酬的合法行為。這是對著作權的權利進行限制的一種法律制度。為了平衡公眾娛樂文化需求和著作權人的法定權利，我國著作權法第二十四條規定了12類合理使用的具體情形并以“法律、行政法規規定的其他情形”為兜底，符合阿姨版《甄嬛傳》免責情況的是第1類與第9類：為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品；免費表演已經發表的作品，該表演未向公眾收取費用，也未向表演者支付報酬，且不以營利為目的。

　　筆者認為，該事件中，阿姨組團拍攝《甄嬛傳》，基本是為個人娛樂體驗，可以構成第1類合理使用，取得改編權、攝制權及表演權侵權責任的豁免。但阿姨們把翻拍的《甄嬛傳》上傳到網絡，是為了讓更多人看到阿姨版《甄嬛傳》，不屬于個人欣賞目的，可能構成市場替代，故信息網絡傳播權侵權責任不可豁免。

　　此外，阿姨如果是免費表演，未向公眾收取費用，且不以營利為目的，可能構成第9類合理使用。如果表演是公開的，則即便可以豁免表演權侵權，也無法豁免改編權、攝制權、信息網絡傳播權侵權責任。另外，如果如媒體報道所稱，阿姨版《甄嬛傳》中的“蘇培盛”“溫太醫”是聘請群演出演并支付報酬的，則不符合第9類合理使用“未向表演者支付報酬”的要件，或無法根據此條豁免4項著作權侵權責任。同時，如果阿姨們參加的是有某公司組織的類似翻拍商業體驗項目，則阿姨本身并非表演的組織者，組織方的公司本身并不能滿足免費表演對非盈利性的要求。

　　因此，對自娛自樂、喜歡表演的阿姨們來說，若為群演支付報酬，或參加由商業公司組織的商業翻拍項目，則不構成第9類合理使用。只有自發組織，未向任何表演者支付報酬，且不以營利為目的，才能夠豁免表演權侵權責任。

　　隨著影視業的不斷發展及群眾娛樂消遣需求的增加，未來普通人參與翻拍經典影視劇或許會成為各類影視基地和攝制團隊的業務“藍?！?，但普通消費者和擬開展這一新型業務的公司都需要考慮其中存在的風險。若想合規使用影視作品，避免不必要的法律糾紛，應當采取合理使用和依法獲得授權兩種路徑。（李偉華 薛曉彤）